1 00:00:10,836 --> 00:00:13,187 Antes de que hayas hecho cualquier cosa importante 2 00:00:13,230 --> 00:00:14,623 "Siempre lo hemos discutido." 3 00:00:14,666 --> 00:00:16,320 No, no lo hemos hecho, papá. 4 00:00:16,364 --> 00:00:19,410 La impecable hija de un policía nunca recibe discusiones. 5 00:00:19,454 --> 00:00:20,759 "Ella recibe instrucciones". 6 00:00:20,803 --> 00:00:23,414 ¿Es por eso que Denise Nelby te dejó? 7 00:00:24,676 --> 00:00:25,677 ¡Poli! 8 00:00:25,721 --> 00:00:27,418 Probablemente ella estará allí. 9 00:00:32,597 --> 00:00:33,990 Voy a entrar. 10 00:02:46,992 --> 00:02:49,038 '¡Detengan a Stepworth, no armas nucleares!' 11 00:02:49,081 --> 00:02:50,909 ¡Detén a Stepworth! ¡Sin armas nucleares!' 12 00:02:50,953 --> 00:02:52,998 ¡Detén a Stepworth! ¡Sin armas nucleares!' 13 00:02:53,042 --> 00:02:56,741 ¡Detén a Stepworth! Sin armas nucleares...' 14 00:02:56,785 --> 00:03:00,136 - ¡Porque nos atrevemos! 15 00:03:00,180 --> 00:03:03,008 - ¡Porque nos atrevemos! 16 00:03:03,052 --> 00:03:04,053 ¡No puedo oírte! 17 00:03:56,323 --> 00:03:58,586 Bájese del vehículo, por favor. 18 00:03:58,629 --> 00:04:00,152 ¿Puedo ver tu ¿Licencia de conducir, señor? 19 00:04:00,196 --> 00:04:01,719 ¿Tenemos, eh...? 20 00:04:01,763 --> 00:04:04,548 ... ¿hemos violado la ley? Oficial... ¿Poncherello? 21 00:04:04,592 --> 00:04:06,985 Me temo que sí Reverendo Portero. 22 00:04:07,029 --> 00:04:09,336 Me gustaría pensar que lo bueno trabajo que hacemos por la seguridad mundial 23 00:04:09,379 --> 00:04:11,512 podría compensar por ciertas indiscreciones. 24 00:04:12,730 --> 00:04:14,297 No puedo hacerlo. 25 00:04:14,341 --> 00:04:15,907 Verás, a nuestra manera. estamos tan preocupados 26 00:04:15,951 --> 00:04:17,387 sobre la seguridad como eres. 27 00:04:17,431 --> 00:04:20,129 Bueno, me tienes allí. Haz tu mejor esfuerzo. 28 00:04:20,172 --> 00:04:22,131 Muy bien, voy a tener para citarte 29 00:04:22,174 --> 00:04:23,915 'por un cambio de carril inseguro.' 30 00:04:23,959 --> 00:04:26,744 ¡Qué broma! ¡Eso es acoso total! 31 00:04:26,788 --> 00:04:28,746 Si fuera alguien más.. 32 00:04:28,790 --> 00:04:30,444 ...nos hubiera dado ¡una advertencia! 33 00:04:30,487 --> 00:04:32,359 Tienes suerte de todo lo que vas a hacer conseguir es un billete. 34 00:04:32,402 --> 00:04:34,317 Oye, revisemos el autobús. 35 00:04:34,361 --> 00:04:36,058 Suena como las pastillas de freno son fusilados. 36 00:04:36,101 --> 00:04:38,016 Sí, mientras estás en eso, ¿Por qué no lo haces? 37 00:04:38,060 --> 00:04:39,583 espolvorea un poco de hierba por ahí, ¿eh? 38 00:04:39,627 --> 00:04:41,585 'Que sea un boleto realmente atractivo, ¡ustedes, cabeza de casco!' 39 00:04:41,629 --> 00:04:44,240 - Cuida tu boca. 40 00:04:44,284 --> 00:04:46,329 Tú también, Harry. esto es Ya es una molestia bastante grande. 41 00:04:46,373 --> 00:04:48,244 ¡Hola, Ponch! 42 00:04:48,288 --> 00:04:50,507 ¿Elena? Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 43 00:04:50,551 --> 00:04:52,292 Uh, lo mismo que todos los demás. 44 00:04:52,335 --> 00:04:53,728 esperando por ti para darnos nuestro billete 45 00:04:53,771 --> 00:04:55,425 para que podamos volver a nuestro trabajo. 46 00:04:55,469 --> 00:04:57,253 Por ti me daré prisa. 47 00:04:58,994 --> 00:05:00,648 ¿Conoces a uno de esos asquerosos? 48 00:05:00,691 --> 00:05:03,303 Nunca, nunca dejes que el sargento te escucho 49 00:05:03,346 --> 00:05:05,957 llamar asquerosa a su hija. 50 00:05:06,001 --> 00:05:08,395 Esa es Ellen... ¿Getaer? 51 00:05:10,179 --> 00:05:11,354 Mmmm. 52 00:05:23,758 --> 00:05:26,456 Webster, es costumbre incluir 53 00:05:26,500 --> 00:05:29,503 tu número de serie en todas tus citas. 54 00:05:29,546 --> 00:05:32,462 El capitán me informa Hay otros Webster 55 00:05:32,506 --> 00:05:34,377 en el departamento. 56 00:05:34,421 --> 00:05:36,118 y pensé Yo era único. 57 00:05:36,161 --> 00:05:37,772 Deben ser clones. 58 00:05:37,815 --> 00:05:39,817 Está bien. ¿Puede la estática? 59 00:05:39,861 --> 00:05:41,819 tengo una pieza importante de negocios aquí. 60 00:05:41,863 --> 00:05:43,473 - Disculpe, sargento Getraer. 61 00:05:43,517 --> 00:05:45,823 Sé lo ocupado que estás Los oficiales de patrulla de carreteras lo son. 62 00:05:45,867 --> 00:05:48,348 Entonces, antes de comenzar, me gustaria que tuvieras 63 00:05:48,391 --> 00:05:52,003 esta lista compilada personalmente de mecánicos cualificados. 64 00:05:52,047 --> 00:05:54,789 Así que puedes elegir un reemplazo con anticipación. 65 00:05:56,312 --> 00:05:59,141 - Para mí. 66 00:05:59,184 --> 00:06:02,536 dejo mi puesto como mecánico de CHP 67 00:06:02,579 --> 00:06:04,581 convertirse en el oficial Harlan Arliss 68 00:06:04,625 --> 00:06:06,453 de los angeles Departamento de Policía. 69 00:06:06,496 --> 00:06:07,976 ¡Sí, está bien! 70 00:06:08,019 --> 00:06:09,630 Harlan, ¿un policía? 71 00:06:09,673 --> 00:06:11,240 es lo que tienes siempre quise. 72 00:06:11,283 --> 00:06:14,678 Sí, Los Ángeles. departamento de policia.. 73 00:06:14,722 --> 00:06:18,595 ...un hombre más viejo y civilizado agencia de aplicación de la ley. 74 00:06:20,205 --> 00:06:22,382 ¿Quién acaba de bajar su requisito de altura! 75 00:06:22,425 --> 00:06:24,384 Como dije, más civilizado. 76 00:06:26,037 --> 00:06:27,865 Dicen que cuando alguien se va 77 00:06:27,909 --> 00:06:31,129 el CHP para el LAPD 78 00:06:31,173 --> 00:06:34,872 aumenta el coeficiente intelectual de ambas agencias. 79 00:06:36,134 --> 00:06:37,658 'Está bien, está bien'. 80 00:06:37,701 --> 00:06:40,617 mientras jugamos "Buenas noticias, malas noticias" 81 00:06:40,661 --> 00:06:43,664 tengo la alegre tarea de cancelar todos los días libres 82 00:06:43,707 --> 00:06:45,970 y tiempo de vacaciones para el resto de la semana. 83 00:06:46,014 --> 00:06:47,276 ¡Oh, sargento! 84 00:06:47,319 --> 00:06:49,017 ¡Vamos, sargento! 85 00:06:49,060 --> 00:06:50,453 'Está bien. Ya basta. 86 00:06:50,497 --> 00:06:53,369 El capitán me informa la situación que tenemos ante nosotros 87 00:06:53,413 --> 00:06:56,981 es un despliegue máximo incidente inusual. 88 00:06:57,025 --> 00:07:00,115 'Esta interfaz de usuario tiene lugar En... eh, Stepworth. 89 00:07:00,158 --> 00:07:01,464 ¿La planta de defensa? 90 00:07:01,508 --> 00:07:02,944 Bueno, me alegro de ver a alguien. 91 00:07:02,987 --> 00:07:05,207 lee los periódicos. 92 00:07:05,250 --> 00:07:07,427 Este lunes por la mañana, nuevos trabajadores 93 00:07:07,470 --> 00:07:09,341 van a llegar para el primer turno 94 00:07:09,385 --> 00:07:12,562 montar un gatillo en un dispositivo nuclear. 95 00:07:12,606 --> 00:07:14,085 Grupos antinucleares 96 00:07:14,129 --> 00:07:17,698 dirigido por un ministro local, un reverendo portero 97 00:07:17,741 --> 00:07:19,613 'tener un permiso para hacer piquetes'. 98 00:07:19,656 --> 00:07:21,702 lo van a intentar persuadir a los trabajadores 99 00:07:21,745 --> 00:07:23,530 para no ir a sus trabajos. 100 00:07:23,573 --> 00:07:25,270 Y aplicar de nuevo por el desempleo. 101 00:07:26,837 --> 00:07:30,014 Nuestro trabajo es proteger los derechos de todos. 102 00:07:30,058 --> 00:07:31,799 Así que está obligado que haga calor ahí fuera. 103 00:07:31,842 --> 00:07:33,322 Si saben que hay va a haber problemas.. 104 00:07:33,365 --> 00:07:35,846 ...¿por qué no cancelan? su permiso? 105 00:07:35,890 --> 00:07:37,239 Ahora, ¿por qué no retomas eso? 106 00:07:37,282 --> 00:07:40,329 con los padres fundadores, ¿Nelson? 107 00:07:40,372 --> 00:07:42,592 'Para prepararnos para esto, lo he arreglado 108 00:07:42,636 --> 00:07:45,073 'para un control de multitudes sesión de entrenamiento.' 109 00:07:45,116 --> 00:07:47,684 Reclutas de la academia van a ayudar 110 00:07:47,728 --> 00:07:50,774 y cada uno de ustedes se espera que asista. 111 00:07:50,818 --> 00:07:52,646 Está bien. Vamos a rodar. 112 00:07:52,689 --> 00:07:54,648 - Está bien. 113 00:08:06,442 --> 00:08:07,661 Bueno, ¿cuál es el problema? ¿Poncherello? 114 00:08:07,704 --> 00:08:11,012 Esto... corte de UI en tu vida social? 115 00:08:11,055 --> 00:08:13,318 No. Puedo vivir con ello, sargento. 116 00:08:13,362 --> 00:08:14,972 Pero, eh... 117 00:08:15,016 --> 00:08:17,453 ...bueno, a veces la gente lastimarse con estas cosas. 118 00:08:18,759 --> 00:08:20,021 Sí, a veces. 119 00:08:21,370 --> 00:08:23,198 simplemente lo odiaría ser tu hija. 120 00:08:24,591 --> 00:08:26,549 Ahora bien, ¿qué dice Ellen? tiene que ver con esto? 121 00:08:26,593 --> 00:08:28,856 Probablemente ella estará allí. 122 00:08:42,783 --> 00:08:44,654 Chico, te imaginas que el sargento 123 00:08:44,698 --> 00:08:47,788 ¡Manejaría un barco estricto en casa! 124 00:08:47,831 --> 00:08:51,095 Oye, dale un poco de corazón al hombre. perrito caliente, ¿quieres? 125 00:08:51,139 --> 00:08:52,662 No sabes lo que es cuando tu pequeña 126 00:08:52,706 --> 00:08:54,011 crece en ti. 127 00:08:54,055 --> 00:08:55,709 - Oye, créeme. 128 00:08:55,752 --> 00:08:58,146 Ayudando a mi dulce, hermana hermosa y loca 129 00:08:58,189 --> 00:09:00,583 hasta la escuela secundaria, casi me agotó. 130 00:09:00,627 --> 00:09:02,237 ¿Te imaginas ser padre? 131 00:09:02,280 --> 00:09:03,543 No. 132 00:09:21,822 --> 00:09:23,606 - Casi lo tengo. 133 00:09:23,650 --> 00:09:26,478 Hombre, casi solo cuenta en herraduras y granadas de mano. 134 00:09:26,522 --> 00:09:28,611 Vaya, ¿alguna vez mi tiro apestó? 135 00:09:28,655 --> 00:09:31,135 Inconsistencia, Luis. Inconsecuencia. 136 00:09:31,179 --> 00:09:33,224 Es lo que me mantuvo desde el gran momento. 137 00:09:33,268 --> 00:09:35,226 Está bien. Sal de nuevo. Largo esta vez, ¿vale? 138 00:09:35,270 --> 00:09:37,141 Bueno. 139 00:09:37,185 --> 00:09:38,490 ¡Ir! ¡Largo! 140 00:09:41,798 --> 00:09:45,019 Oh, tigres tecnológicos, cómete el corazón. 141 00:09:45,062 --> 00:09:47,195 No, st.. ¡Luis, detente! 142 00:09:48,500 --> 00:09:49,632 ¡Aa-aa-ah! 143 00:09:56,813 --> 00:09:59,337 LA 15, María 7 pide una ambulancia 144 00:09:59,381 --> 00:10:01,426 'en la esquina suroeste del parque De Soto.' 145 00:10:01,470 --> 00:10:02,819 "Auto versus peatón". 146 00:10:13,569 --> 00:10:15,179 - No lo vi. - Está bien, señora. 147 00:10:15,223 --> 00:10:16,354 Está bien. Vuelve a tu coche. 148 00:10:16,398 --> 00:10:17,660 Estaremos contigo en un minuto. 149 00:10:17,704 --> 00:10:19,662 Está bien. No tengas miedo, hijo. Tómalo con calma. 150 00:10:19,706 --> 00:10:21,229 - Luis. 151 00:10:21,272 --> 00:10:23,971 -Hal. 152 00:10:24,014 --> 00:10:25,537 No te muevas. Puede que esté roto. 153 00:10:25,581 --> 00:10:27,104 ¡Oh, no! 154 00:10:27,148 --> 00:10:29,498 Cogí la pelota, Hal. 155 00:10:29,541 --> 00:10:31,456 ¿eres el chico? padre, señor? 156 00:10:31,500 --> 00:10:34,198 No, no. Uh, todavía no, de todos modos. 157 00:10:34,242 --> 00:10:35,722 Soy amigo de su madre. 158 00:10:35,765 --> 00:10:36,984 No tenemos que decírselo. 159 00:10:37,027 --> 00:10:38,333 Oye, tranquilo, hijo, ¿vale? 160 00:10:42,032 --> 00:10:44,469 ¿Qué pasó con tu espalda? 161 00:10:44,513 --> 00:10:46,733 Nada. Nada. 162 00:10:46,776 --> 00:10:48,473 Me caí la semana pasada. 163 00:10:48,517 --> 00:10:50,954 Oye, él es como yo. Solía coleccionar moretones 164 00:10:50,998 --> 00:10:52,695 como tarjetas de chicle. 165 00:11:04,838 --> 00:11:07,667 Esos moretones no fueron causado por cualquier caída. 166 00:11:22,290 --> 00:11:23,813 - Hola. - Hola. 167 00:11:25,685 --> 00:11:27,904 - ¡Oye, Frank! - Buenos días, sargento. 168 00:11:27,948 --> 00:11:29,384 Buenos días, me gustaría que dirigieras 169 00:11:29,427 --> 00:11:31,386 nuestro control de multitudes Sesión de entrenamiento de hoy. 170 00:11:31,429 --> 00:11:33,214 - Seguro. Ningún problema. 171 00:11:33,257 --> 00:11:34,694 Bueno, estos son los procedimientos. 172 00:11:34,737 --> 00:11:37,305 quiero que cubras mientras estoy fuera. 173 00:11:37,348 --> 00:11:38,610 - Sí. 174 00:11:38,654 --> 00:11:39,829 Tengo la mañana libre. 175 00:11:39,873 --> 00:11:41,875 Es, um... es personal. 176 00:11:47,619 --> 00:11:49,621 Ponch...el médico de Louis Hindall 177 00:11:49,665 --> 00:11:50,971 en el hospital regresó la llamada. 178 00:11:51,014 --> 00:11:52,494 Acabo de recibir el mensaje. 179 00:11:54,061 --> 00:11:56,890 - Gracias. - El médico está de acuerdo contigo. 180 00:11:56,933 --> 00:11:58,761 Las marcas de Louis fueron infligidas posiblemente 181 00:11:58,805 --> 00:12:00,589 por un objeto largo de madera. 182 00:12:00,632 --> 00:12:03,548 Oye, como policía veterano. a un futuro policía.. 183 00:12:03,592 --> 00:12:06,203 ...¿qué te hizo sospechar? ¿Era un niño maltratado? 184 00:12:06,247 --> 00:12:08,510 Porque he visto niños como Luis antes. 185 00:12:08,553 --> 00:12:11,165 Hombre, nada me doblega más fuera de forma que eso. 186 00:12:13,558 --> 00:12:14,995 Ey. 187 00:12:15,038 --> 00:12:18,520 Experiencia en el campo, por supuesto. 188 00:12:18,563 --> 00:12:21,001 Sabes, creo que un novato astuto con una mente lógica 189 00:12:21,044 --> 00:12:23,568 podría ser solo igual de efectivo, ¿no? 190 00:12:23,612 --> 00:12:25,179 Absolutamente. 191 00:12:25,222 --> 00:12:27,616 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 192 00:12:27,659 --> 00:12:30,619 Podemos empezar devolviendo esto. a Louis en el hospital. 193 00:12:30,662 --> 00:12:32,229 "Eso no es lo que haría." 194 00:12:32,273 --> 00:12:34,231 conseguiría una orden de registro para su casa 195 00:12:34,275 --> 00:12:36,016 y encontrar el objeto ofensivo. 196 00:12:37,539 --> 00:12:39,628 Pero claro, con la policía de Los Ángeles... 197 00:12:39,671 --> 00:12:41,761 ...tenemos los recursos para ser más eficiente. 198 00:12:44,285 --> 00:12:46,200 lo haras un policía fantástico, Harlan. 199 00:12:47,810 --> 00:12:49,681 Oye, súper policía, ¿Cómo te fue en tu prueba escrita? 200 00:12:49,725 --> 00:12:50,900 No has dicho una palabra. 201 00:12:50,944 --> 00:12:52,206 Bueno, no quería alardear. 202 00:12:52,249 --> 00:12:53,773 Pero desde que tengo un 100 de 100 203 00:12:53,816 --> 00:12:55,600 Me imagino que hay poco espacio por la humildad. 204 00:12:57,428 --> 00:12:59,561 - ¡Muy bien, Harlan! - Felicitaciones. 205 00:12:59,604 --> 00:13:01,476 Gracias, ya sabes, Pensé que si podía, uh 206 00:13:01,519 --> 00:13:04,261 apretar en un examen físico para esta semana 207 00:13:04,305 --> 00:13:07,177 Podría estar en uniforme para el primero del mes. 208 00:13:08,788 --> 00:13:11,399 Ya sabes, Nunca me gustó el bronceado. 209 00:13:11,442 --> 00:13:13,662 La mirada del LAPD casi negro. 210 00:13:13,705 --> 00:13:15,882 Es un color mucho más elegante. 211 00:13:15,925 --> 00:13:17,057 Sé lo que quieres decir. 212 00:13:21,191 --> 00:13:22,584 Oh oh, cuidado, es la invasión 213 00:13:22,627 --> 00:13:24,020 de los hombrecitos azules! 214 00:13:24,064 --> 00:13:26,675 ¡Hola, Bruce! Ven aquí. 215 00:13:26,718 --> 00:13:28,068 Oye, está bien. 216 00:13:28,111 --> 00:13:29,678 Que bueno verte, hermano pequeño. 217 00:13:29,721 --> 00:13:31,680 Espero que digas eso después la sesión de entrenamiento. 218 00:13:31,723 --> 00:13:34,074 El sargento Murdock dice que estamos aquí. para darles un entrenamiento 219 00:13:34,117 --> 00:13:36,554 por esto de Stepworth. 220 00:13:36,598 --> 00:13:38,556 Sí. Los cadetes van a ser los infractores de la ley. 221 00:13:38,600 --> 00:13:40,863 Así que no esperes piedad. 222 00:13:40,907 --> 00:13:43,910 ¡Vaya! tengo miedo niño azul. 223 00:13:46,782 --> 00:13:48,740 ¡Oye, Rev, créeme! 224 00:13:48,784 --> 00:13:50,046 Sé lo que estoy haciendo. 225 00:13:50,090 --> 00:13:52,527 ¡Están bien! yo-yo trabajo en mi propio coche en casa. 226 00:13:52,570 --> 00:13:55,095 El... todo lo que hizo falta fue un rollo de cinta resistente 227 00:13:55,138 --> 00:13:58,228 y una lata de freno de servicio pesado líquido, pruébelo usted mismo. 228 00:13:58,272 --> 00:13:59,839 Mira Harry.. 229 00:13:59,882 --> 00:14:01,753 ...creo en los milagros tanto como cualquiera. 230 00:14:01,797 --> 00:14:04,278 Pero el oficial dijo que teníamos para reemplazar las pastillas de freno. 231 00:14:04,321 --> 00:14:06,323 Sí, porque ellos saben que dificil es 232 00:14:06,367 --> 00:14:08,195 para encontrar piezas para este dinosaurio! 233 00:14:13,678 --> 00:14:16,943 sientes como-como apretados están ahora? 234 00:14:16,986 --> 00:14:20,076 Aguantarán... hasta después Stepworth. 235 00:14:20,120 --> 00:14:22,296 Se sienten mejor. 236 00:14:22,339 --> 00:14:24,341 - Disculpe. Mañana. - Mañana. 237 00:14:24,385 --> 00:14:26,866 Eh, estoy buscando para Ellen Getraer. 238 00:14:26,909 --> 00:14:28,868 Eh, Ellen está en la cocina. 239 00:14:28,911 --> 00:14:31,435 Simplemente pasa por el pasillo. Está atrás. 240 00:14:31,479 --> 00:14:32,784 Gracias. 241 00:14:36,614 --> 00:14:38,616 ¿Pelusa encubierta? 242 00:14:38,660 --> 00:14:40,140 Más bien un padre preocupado. 243 00:14:57,374 --> 00:14:59,115 Tu madre debería ver esto. 244 00:15:01,161 --> 00:15:03,337 - Hola papá. - Hola. 245 00:15:04,860 --> 00:15:06,775 Me imaginé Ponch te lo diría. 246 00:15:08,385 --> 00:15:10,735 Si parezco divertido es porque eres la misma chica 247 00:15:10,779 --> 00:15:12,346 quien solía intercambiar con su hermano 248 00:15:12,389 --> 00:15:14,565 cortar el césped y sacar la basura 249 00:15:14,609 --> 00:15:16,393 sólo para que no hubieras para lavar los platos. 250 00:15:16,437 --> 00:15:18,134 Aquí, déjame. 251 00:15:18,178 --> 00:15:19,483 Consigue uno por el movimiento. 252 00:15:19,527 --> 00:15:21,268 Mira que buena influencia. ha sido? 253 00:15:22,747 --> 00:15:24,880 no tengo ninguna objeción a ti haciendo esto. 254 00:15:24,924 --> 00:15:26,055 Bien, simplemente no me quieres ahí fuera 255 00:15:26,099 --> 00:15:28,623 en las líneas donde cuenta. 256 00:15:28,666 --> 00:15:30,712 ¿Conoces los peligros que implica? si esta planta de Stepworth 257 00:15:30,755 --> 00:15:32,757 comienza a fabricar esas cosas? 258 00:15:32,801 --> 00:15:34,194 Elena. 259 00:15:34,237 --> 00:15:35,760 Elena, por lo que sabemos 260 00:15:35,804 --> 00:15:38,502 algunas formas de energía nuclear puede ser una bendición! 261 00:15:38,546 --> 00:15:41,505 Pero mira, yo no vine aquí. para hablar de política. 262 00:15:41,549 --> 00:15:44,900 solo te quiero para obtener la imagen completa. 263 00:15:44,944 --> 00:15:47,294 Puede ponerse muy duro por ahí el lunes. 264 00:15:47,337 --> 00:15:48,773 Podemos manejarlo Reverendo portero 265 00:15:48,817 --> 00:15:50,514 nos ha estado entrenando durante semanas. 266 00:15:50,558 --> 00:15:52,212 Algunos trabajadores van a aparecer 267 00:15:52,255 --> 00:15:54,605 que no han tenido trabajo en meses. 268 00:15:54,649 --> 00:15:56,564 '¿Qué vas a hacer entonces?' 269 00:15:56,607 --> 00:15:59,088 no te lo voy a decir nuestra estrategia. 270 00:15:59,132 --> 00:16:01,656 Con mi suerte, probablemente estarás ahí fuera. 271 00:16:01,699 --> 00:16:03,136 "Estaré ahí afuera". 272 00:16:03,179 --> 00:16:05,965 Así que por favor, por mi bien, Mantente alejado. 273 00:16:06,008 --> 00:16:07,967 ¡No puedo hacer eso! 274 00:16:08,010 --> 00:16:10,665 Elena, ¿has pensado? de los problemas que-- 275 00:16:10,708 --> 00:16:13,015 El problema es, ¡No confías en mí! 276 00:16:13,059 --> 00:16:14,625 ¡Por supuesto que sí! 277 00:16:18,064 --> 00:16:19,674 Bueno, si parezco divertido... 278 00:16:19,717 --> 00:16:20,805 ...es porque eres el mismo padre 279 00:16:20,849 --> 00:16:22,329 quien, cuando comencé a salir 280 00:16:22,372 --> 00:16:24,809 siempre conocería a los chicos en el salón.. 281 00:16:24,853 --> 00:16:26,202 ...mientras limpias tu arma. 282 00:16:27,638 --> 00:16:29,553 Bueno, al menos ellos Te traje de vuelta a las 11:00. 283 00:16:31,773 --> 00:16:33,731 Mira, Ellen, antes alguna vez lo has hecho 284 00:16:33,775 --> 00:16:35,733 algo importante.. 285 00:16:35,777 --> 00:16:38,954 ...siempre hemos discutido primero, abiertamente. 286 00:16:38,998 --> 00:16:40,695 ¡No, no lo hemos hecho, papá! 287 00:16:40,738 --> 00:16:43,741 La impecable hija de un policía nunca recibe discusiones. 288 00:16:43,785 --> 00:16:45,091 ¡Ella recibe informes! 289 00:16:47,093 --> 00:16:48,442 En cuanto a los temas candentes, todo lo que alguna vez me diste 290 00:16:48,485 --> 00:16:50,139 era el derecho a permanecer en silencio. 291 00:16:50,183 --> 00:16:51,619 ¡Eso no es verdad! 292 00:16:51,662 --> 00:16:53,577 Siempre te escuché. 293 00:16:56,798 --> 00:16:58,713 Realmente tengo que terminar, papá. 294 00:17:04,545 --> 00:17:06,242 Está bien. 295 00:17:30,571 --> 00:17:32,007 CHP, lo estás haciendo bien. 296 00:17:32,051 --> 00:17:33,748 Recuerda, no importa lo que te gritan 297 00:17:33,791 --> 00:17:35,576 ¡mantén la línea! 298 00:17:35,619 --> 00:17:37,447 ¡Vamos, cadetes! ¡Realmente vuélvelos ahora! 299 00:17:37,491 --> 00:17:39,797 ¡Disfrútalos! ¡Usa tu imaginación! 300 00:17:39,841 --> 00:17:42,235 '¡CHP, mantén la calma!' 301 00:17:44,933 --> 00:17:47,109 Oye, esto es ¡Brutalidad policial, cerdo! 302 00:17:52,245 --> 00:17:54,682 Oye, esto es ¡Brutalidad policial, cerdo! 303 00:17:54,725 --> 00:17:56,292 ¡Cerdos! ¡Cerdos! 304 00:17:56,336 --> 00:17:57,815 Vamos. Pégame, cerdo. 305 00:17:57,859 --> 00:17:59,165 Gana tu sangre. 306 00:18:00,470 --> 00:18:03,430 Oye, alto, rubio y estúpido. 307 00:18:03,473 --> 00:18:06,172 ¿Qué pasa? ¿El policía no tiene nada que decir? 308 00:18:06,215 --> 00:18:09,349 ¿Es por eso que Denise Nelby te dejó? 309 00:18:09,392 --> 00:18:10,524 Cierra la boca, Bruce. 310 00:18:10,567 --> 00:18:12,003 ¿Te acuerdas de Denise? 311 00:18:12,047 --> 00:18:13,222 Realmente lo vas a entender. 312 00:18:13,266 --> 00:18:16,704 la unica chica ¡Quién te dejó alguna vez! 313 00:18:16,747 --> 00:18:18,009 '¡Poli!' 314 00:18:21,187 --> 00:18:22,884 ¡Retroceda, ahora! ¡Dar marcha atrás! ¡Vamos, retrocede! 315 00:18:22,927 --> 00:18:25,104 - Bruce, retrocede. - Bien, vamos. 316 00:18:25,147 --> 00:18:27,497 Rómpelo. Oye, ¿qué estás loco? 317 00:18:29,282 --> 00:18:31,022 el no esta permitido decir esas cosas, Ponch. 318 00:18:31,066 --> 00:18:34,113 Oye, lo que sea que te haya dicho Bruce, él hizo su trabajo. 319 00:18:34,156 --> 00:18:36,158 Y acabas de hacer cada CHP aquí 320 00:18:36,202 --> 00:18:38,421 parece un matón en el noticiero de las 6! 321 00:18:40,380 --> 00:18:43,078 Ahora, lo primero que debemos aprender. sobre el control de multitudes 322 00:18:43,122 --> 00:18:45,124 es el autocontrol. ¿Tienes eso? 323 00:18:52,914 --> 00:18:54,437 Bien, todos. 324 00:18:54,481 --> 00:18:56,396 Tomemos un descanso. Vamos. 325 00:19:01,227 --> 00:19:03,751 Has vuelto muy temprano. 326 00:19:03,794 --> 00:19:07,233 no logré todo que esperaba. 327 00:19:07,276 --> 00:19:11,193 Bueno... esto es lo que tenemos cubierto hasta el momento. 328 00:19:11,237 --> 00:19:12,368 Bien. 329 00:19:13,500 --> 00:19:16,546 Bien, cuando volvamos a arrancar.. 330 00:19:16,590 --> 00:19:19,027 ...trabajemos en el arresto los manifestantes, ¿eh? 331 00:19:20,550 --> 00:19:23,640 Y si uno de ellos es tu hija? 332 00:19:23,684 --> 00:19:26,687 La arrestas, al igual que lo harías con cualquier otra persona. 333 00:19:32,083 --> 00:19:33,955 Muy bien, quiero a los manifestantes 334 00:19:33,998 --> 00:19:36,262 sentado, algunos de ustedes acostados. 335 00:19:36,305 --> 00:19:38,916 Ustedes oficiales, prepárense para sacarlos. 336 00:19:42,268 --> 00:19:43,573 ¡Vamos! ¡Movámonos! 337 00:19:47,882 --> 00:19:49,710 Webster.. 338 00:19:49,753 --> 00:19:51,929 ...actuar con un poco de autoridad ahí fuera. ¡Vamos! 339 00:19:51,973 --> 00:19:54,236 ¡Esto no es un picnic! 340 00:19:54,280 --> 00:19:56,934 ¡Nelson, vamos! ¡Parece ocupado! 341 00:20:00,024 --> 00:20:01,983 ¡Vamos! ¡Esto no es un picnic! 342 00:20:46,941 --> 00:20:49,596 Corta la sonrisa, hermano traidor. 343 00:20:49,639 --> 00:20:51,641 Me eliminaste hoy delante de todos. 344 00:20:51,685 --> 00:20:53,034 Oye, pateé tus ruedas 345 00:20:53,077 --> 00:20:54,775 pero perdiste la concentración. 346 00:20:54,818 --> 00:20:55,993 Así es, perrito caliente. 347 00:20:56,037 --> 00:20:58,474 Eso podría ser peligroso, ¿sabes? 348 00:20:58,518 --> 00:20:59,780 Si, bueno, no volverá a suceder. 349 00:20:59,823 --> 00:21:01,129 ¡Excelente! 350 00:21:01,172 --> 00:21:02,522 Es mejor estrellarse durante la práctica 351 00:21:02,565 --> 00:21:03,914 que en la carrera. 352 00:21:03,958 --> 00:21:06,177 - Deberías agradecerme. - No fuerces, Bruce. 353 00:21:06,221 --> 00:21:07,614 Una cosa es segura no me reuniré 354 00:21:07,657 --> 00:21:09,485 un manifestante que es más grande idiota que tú. 355 00:21:09,529 --> 00:21:12,140 Oye, ¿podemos terminar? ¿Esto más tarde? 356 00:21:12,183 --> 00:21:13,968 Espera aquí. Vamos. 357 00:21:22,716 --> 00:21:25,327 O la madre o el Mi novio está golpeando a ese niño. 358 00:21:25,371 --> 00:21:26,850 La pregunta es ¿cuál? 359 00:21:26,894 --> 00:21:28,374 no creo El chico nos lo dirá. 360 00:21:28,417 --> 00:21:32,073 Él podría... si pensara elegimos el equivocado. 361 00:21:32,116 --> 00:21:34,684 Y él no diría nada si elegimos el correcto. 362 00:21:34,728 --> 00:21:36,251 Vale la pena intentarlo. 363 00:21:36,295 --> 00:21:38,166 Ya sabes, lo triste es que la mayoría de los golpeadores de niños 364 00:21:38,209 --> 00:21:40,081 fueron golpeados como niños mismos. 365 00:21:40,124 --> 00:21:41,387 No tiene ningún sentido. 366 00:21:41,430 --> 00:21:43,258 No dije que tuviera Para que tenga sentido, socio. 367 00:21:43,302 --> 00:21:45,434 Dije que era una estadística. 368 00:22:10,416 --> 00:22:11,591 Aquí tienes, Luis. 369 00:22:11,634 --> 00:22:13,984 Gracias, Ponch. Es mi afortunado. 370 00:22:14,028 --> 00:22:16,465 Afortunada no es la palabra. Milagroso es más parecido. 371 00:22:16,509 --> 00:22:18,641 Si, bueno, dice el doctor. Debería estar fuera de la lista de lesionados 372 00:22:18,685 --> 00:22:19,903 a tiempo para los play-offs. 373 00:22:19,947 --> 00:22:21,818 - Seguro que sí. 374 00:22:21,862 --> 00:22:24,691 Y no más capturas de superestrellas en el tráfico, ¿verdad? 375 00:22:24,734 --> 00:22:25,996 Bien. 376 00:22:26,040 --> 00:22:27,824 el acaba de llegar un poco llevado. 377 00:22:27,868 --> 00:22:30,174 Hal realmente hace ejercicio. 378 00:22:30,218 --> 00:22:32,612 Louis no está usado a tener un padre. 379 00:22:34,353 --> 00:22:36,224 ¿Cómo está tu espalda? 380 00:22:36,267 --> 00:22:37,791 Bien. Necesito un poco de agua. 381 00:22:37,834 --> 00:22:39,793 ¿Cuál es el problema? con tu espalda? 382 00:22:39,836 --> 00:22:41,882 ¿No lo sabías? ¿Se cayó la semana pasada? 383 00:22:41,925 --> 00:22:43,623 No. 384 00:22:43,666 --> 00:22:45,494 No, no lo hice. 385 00:22:45,538 --> 00:22:48,628 Fue un accidente. No es nada, nada. 386 00:22:48,671 --> 00:22:51,370 no tienes Mentir más, Louis. 387 00:22:51,413 --> 00:22:52,980 Alguien te lastimó, ¿no? 388 00:22:53,023 --> 00:22:54,895 ¡No! ¡No era nadie! 389 00:22:54,938 --> 00:22:58,333 Incluso si esa persona es tu padre, sigue siendo un delito. 390 00:23:00,335 --> 00:23:03,077 ¡Oh Señor, no! 391 00:23:03,120 --> 00:23:05,079 ¿No puedes simplemente déjame en paz, por favor? 392 00:23:08,038 --> 00:23:10,998 No puedo, Luis. vas a tener que bajar 393 00:23:11,041 --> 00:23:12,652 a la estación conmigo, Señora Hindall. 394 00:23:12,695 --> 00:23:16,438 ¿Por qué? no puedes creer que yo-- 395 00:23:16,482 --> 00:23:19,441 Eres la madre. 396 00:23:19,485 --> 00:23:21,617 ¡No! ¡Ella no lo hizo! 397 00:23:21,661 --> 00:23:26,535 - Entonces dime quién lo hizo. -Hal. Era Hal. 398 00:23:26,579 --> 00:23:29,495 ¿Hal? Ay, Luis, ¿por qué no me lo dijiste? 399 00:23:29,538 --> 00:23:32,367 Lo siento, mamá. Sé cuánto lo amas. 400 00:23:33,760 --> 00:23:38,547 Oh, cariño, deberías Me lo han dicho enseguida. 401 00:23:38,591 --> 00:23:41,855 Lo odio. el me golpea con su viejo bastón universitario. 402 00:23:41,898 --> 00:23:43,639 ¿Qué bastón universitario? 403 00:23:43,683 --> 00:23:46,773 Lo guarda en su bolsa de golf. en el maletero de su coche. 404 00:23:46,816 --> 00:23:48,339 Me golpea muy fuerte. 405 00:23:50,690 --> 00:23:51,647 ¡Oh! 406 00:23:52,822 --> 00:23:54,520 Ponche. 407 00:24:17,499 --> 00:24:18,848 Oye, ¿qué está pasando? 408 00:24:18,892 --> 00:24:19,936 Ahí va nuestro batidor. 409 00:26:12,005 --> 00:26:13,049 Sal del auto. 410 00:26:26,759 --> 00:26:28,543 ¿Qué me vas a hacer? 411 00:26:28,587 --> 00:26:29,849 Sé lo que me gustaría. 412 00:26:29,892 --> 00:26:32,112 No me pegues. ¡No me pegues! 413 00:26:32,155 --> 00:26:34,941 yo no te tocaría con un poste de 10 pies. 414 00:26:41,512 --> 00:26:43,514 Masticar grava, hermanito! 415 00:26:43,558 --> 00:26:45,952 ¡Come mi polvo! 416 00:26:45,995 --> 00:26:48,519 ¡Última vuelta! ¡Este es real! 417 00:26:48,563 --> 00:26:49,608 ¡Estás listo! 418 00:27:16,722 --> 00:27:18,637 Bueno, eso fue genial. ¿Verdad, hermano mayor? 419 00:27:18,680 --> 00:27:21,683 Bien. Seguro que no lo hiciste ¿Solo déjame ganar? 420 00:27:21,727 --> 00:27:23,424 De ninguna manera, simplemente sucede 421 00:27:23,467 --> 00:27:25,644 esa es la primera vez alguna vez me ganaste. 422 00:27:25,687 --> 00:27:30,561 ¡Está bien! le gané al mundo ¡Campeón de motociclismo! 423 00:27:30,605 --> 00:27:32,912 Estabas flotando demasiado alto en ese último turno. 424 00:27:32,955 --> 00:27:35,697 ¿Cómo supe que ibas a ¿Recortar hacia el interior tan rápido? 425 00:27:35,741 --> 00:27:39,092 Fue genial montar, Bobby. Felicitaciones, campeón. 426 00:27:39,135 --> 00:27:42,617 hermanito, ¿Cómo te volviste tan inteligente? 427 00:27:42,661 --> 00:27:46,012 Fácil. saqué un hermano mayor allí, abriéndome el camino. 428 00:27:46,055 --> 00:27:47,491 Sí. Así es. 429 00:27:47,535 --> 00:27:49,276 Sí. puedo aprender de todos tus errores. 430 00:27:52,845 --> 00:27:55,935 Se parece a ti no aprendí mucho. 431 00:27:55,978 --> 00:27:57,850 Uh, recuerdas el tiempo la hija del pizzero 432 00:27:57,893 --> 00:27:59,329 ¿te echan la basura? 433 00:27:59,373 --> 00:28:01,984 - Ahora, espera. - Ah, ¿te acuerdas de Rosie? 434 00:28:02,028 --> 00:28:03,464 El que tiene la corteza dura. 435 00:28:03,507 --> 00:28:04,813 Prometiste que nunca... 436 00:28:04,857 --> 00:28:06,641 Autocontrol, hermanito. 437 00:28:06,685 --> 00:28:09,035 Ambos estaremos de servicio mañana. en Stepworth. 438 00:28:28,837 --> 00:28:31,144 Está bien, Harlan. vamos a ponernos de pie Ahora mismo, ¿vale? 439 00:28:31,187 --> 00:28:35,801 Justo contra la pared, ¿vale? Bien. Está bien, Kathy. 440 00:28:35,844 --> 00:28:37,454 Junta tus talones. 441 00:28:37,498 --> 00:28:38,760 Está bien. Ir. 442 00:28:38,804 --> 00:28:40,153 Vamos a ver. 443 00:28:40,196 --> 00:28:44,157 5' 3" y 7/8. 444 00:28:44,200 --> 00:28:46,028 Harlan, eres todavía falta un octavo. 445 00:28:48,030 --> 00:28:50,424 5' 3" y 7/8. ¿Estabas tú? parado derecho? 446 00:28:50,467 --> 00:28:52,905 - Búscalo tú mismo. - Quizás te encogiste. 447 00:28:52,948 --> 00:28:55,777 ¿Te duchaste excesivamente? esta mañana? 448 00:28:55,821 --> 00:28:57,387 Oye, eso es correcto. Debes estar nervioso. 449 00:28:57,431 --> 00:28:59,607 tu fisico para el LAPD es hoy. 450 00:28:59,650 --> 00:29:04,090 Es una pérdida de tiempo. La cinta no miente. 451 00:29:05,482 --> 00:29:08,355 No puedo creerlo alguien debe haberse quedado atrapado 452 00:29:08,398 --> 00:29:09,791 un trozo de elástico en la cinta. 453 00:29:09,835 --> 00:29:10,923 Buen intento. 454 00:29:13,099 --> 00:29:14,622 - Oh, sargento Getraer. - Sí. 455 00:29:14,665 --> 00:29:17,364 Sobre esa lista de reemplazos para mi trabajo 456 00:29:17,407 --> 00:29:19,801 probablemente tendrás contratar a dos personas. 457 00:29:19,845 --> 00:29:22,064 - Probablemente tenga razón, ¿sabes? - Lo vamos a extrañar. 458 00:29:22,108 --> 00:29:23,457 Si, bueno, eso es algo 459 00:29:23,500 --> 00:29:24,893 solo vamos a tener para tratar. 460 00:29:24,937 --> 00:29:26,721 Ahora mismo quiero que todos concentrándose 461 00:29:26,765 --> 00:29:28,201 sobre nuestros procedimientos para Stepworth. 462 00:29:28,244 --> 00:29:29,506 'Frank Poncherello' 463 00:29:29,550 --> 00:29:32,814 'tienes una visita en el vestíbulo. 464 00:29:32,858 --> 00:29:36,426 Será mejor que esto no sea personal, franco. 465 00:29:36,470 --> 00:29:37,427 Ponte a trabajar. 466 00:29:52,138 --> 00:29:53,574 Elena, hola. 467 00:29:53,617 --> 00:29:56,490 Ponche. Lo siento para molestarte. 468 00:29:56,533 --> 00:29:58,100 Oye, no te molestes. ¿Qué puedo hacer por ti? 469 00:29:58,144 --> 00:30:00,407 ¿Le dirías a mi padre? algo para mi? 470 00:30:00,450 --> 00:30:02,104 ¿No deberías hablar con él? ¿tú mismo? Él está de vuelta-- 471 00:30:02,148 --> 00:30:05,978 No. No servirá de nada. 472 00:30:06,021 --> 00:30:07,849 Realmente lo arruiné, lo lastimé mucho 473 00:30:07,893 --> 00:30:09,546 nunca lo superará. 474 00:30:09,590 --> 00:30:12,114 Escucha, nada ha terminado donde una familia está preocupada. 475 00:30:12,158 --> 00:30:14,987 Créame, lo sé. mi madre Quería que fuera sacerdote. 476 00:30:15,030 --> 00:30:16,640 ¿Te imaginas eso? 477 00:30:16,684 --> 00:30:18,381 Ella se dio la vuelta. 478 00:30:18,425 --> 00:30:22,124 solo tienes que dar a los mayores un poco de tiempo. 479 00:30:22,168 --> 00:30:23,604 Prométeme que le dirás 480 00:30:23,647 --> 00:30:27,042 eso...solo porque soy yendo a stepworth 481 00:30:27,086 --> 00:30:28,261 no significa que no lo ame. 482 00:30:34,441 --> 00:30:35,834 Tengo que irme. Todos están esperando. 483 00:30:46,453 --> 00:30:47,715 ¿Era esa Elena? ¿ahí fuera? 484 00:30:50,849 --> 00:30:55,854 - La chica le quiere, sargento. - El amor no es el problema. 485 00:31:03,687 --> 00:31:05,515 '¡Sin armas nucleares! ¡Detén a Stepworth! 486 00:31:05,559 --> 00:31:07,474 '¡Sin armas nucleares! ¡Detén a Stepworth! 487 00:31:07,517 --> 00:31:09,432 '¡Sin armas nucleares! ¡Detén a Stepworth! 488 00:31:09,476 --> 00:31:11,652 '¡Sin armas nucleares! ¡Detén a Stepworth! 489 00:31:11,695 --> 00:31:13,610 '¡Sin armas nucleares! ¡Detén a Stepworth! 490 00:31:13,654 --> 00:31:15,395 '¡Sin armas nucleares! Detén a Stepworth. ¡Sin armas nucleares! Detén a Stepworth...' 491 00:31:28,843 --> 00:31:30,279 '¿Por qué nos importa?' 492 00:31:30,323 --> 00:31:31,890 '¡Porque nos atrevemos!' 493 00:31:37,504 --> 00:31:39,593 - ¡Sí! - ¡Detén a Stepworth! 494 00:31:39,636 --> 00:31:42,901 ¡Está bien! ¡Detén a Stepworth! 495 00:31:42,944 --> 00:31:43,989 ¡No puedo oírte! 496 00:31:44,032 --> 00:31:47,209 ¡Yo tampoco puedo! 497 00:31:59,830 --> 00:32:01,789 Reverendo, vamos a hacer te ves bien mañana. 498 00:32:01,832 --> 00:32:03,399 - Vamos a hacerte sentir orgulloso. - Puedes apostar. 499 00:32:51,621 --> 00:32:54,624 '¡Fuego! ¡Fuego!' 500 00:32:54,668 --> 00:32:56,191 ¡Que alguien apague el fuego! 501 00:33:09,030 --> 00:33:10,075 ¡Abre la puerta! 502 00:33:14,427 --> 00:33:17,038 ¡Está bien, chicos! ¡Prueba las salidas de emergencia! 503 00:33:17,082 --> 00:33:18,692 ¡Volver! ¡Prueba las salidas de emergencia! 504 00:33:22,913 --> 00:33:25,568 Bueno. ¡Prueba el de allá atrás! ¡Abre eso! 505 00:33:31,226 --> 00:33:33,185 Harry, el frente, es nuestra única oportunidad. 506 00:33:33,228 --> 00:33:34,969 Hay un espacio contra la pared libre de fuego. 507 00:33:35,013 --> 00:33:36,579 ¡Abre esa puerta! 508 00:33:53,031 --> 00:33:54,815 'Todas las unidades en la vecindad informe de' 509 00:33:54,858 --> 00:33:56,469 'una gran colisión e incendio' 510 00:33:56,512 --> 00:33:59,472 'en el túnel de carretera de Sanord Paso subterráneo.' 511 00:33:59,515 --> 00:34:01,169 "Todos los carriles están bloqueados". 512 00:34:01,213 --> 00:34:04,999 'Bomberos, ambulancias y las grúas están respondiendo.' 513 00:34:05,043 --> 00:34:07,045 "Se iniciará una alerta de señal". 514 00:34:07,088 --> 00:34:09,351 'María 6 y 7, atiende la llamada'. 515 00:34:09,395 --> 00:34:11,136 '15-10, responde para el control del tráfico' 516 00:34:11,179 --> 00:34:13,007 'en el extremo norte del túnel. 517 00:34:13,051 --> 00:34:15,401 'Cal Transit está en camino con barricadas y conos.' 518 00:34:21,276 --> 00:34:23,974 Sargento, el autobús de ese ministro, está estrellado. 519 00:34:24,018 --> 00:34:25,150 Está ardiendo en el túnel. 520 00:34:37,727 --> 00:34:39,773 ¿Están todos bien? ¿Estás bien? 521 00:34:39,816 --> 00:34:40,991 ¡Vamos, Harry! 522 00:34:41,035 --> 00:34:42,993 ¡Gary! ¡Ayudar! 523 00:34:43,037 --> 00:34:44,604 ¡Jalar! ¡Jalar! 524 00:34:51,306 --> 00:34:52,612 ¡No abras las ventanas! 525 00:34:58,183 --> 00:34:59,314 Estarás bien. 526 00:34:59,358 --> 00:35:01,055 ¡No entrar en pánico! ¡No abras las ventanas! 527 00:35:03,013 --> 00:35:05,407 - ¡Harry, ábrelo! - ¡Estoy trabajando en ello! 528 00:35:05,451 --> 00:35:07,366 Bueno. Mantengan la calma todos. 529 00:35:07,409 --> 00:35:09,629 Estaremos bien. No pánico. Cúbrete la boca. 530 00:35:09,672 --> 00:35:12,110 'Manténganse agachados. Mantén la calma.' 531 00:35:39,224 --> 00:35:41,443 ¡Harry, ábrelo! 532 00:35:41,487 --> 00:35:43,141 ¡Lo tenemos! 533 00:35:43,184 --> 00:35:45,447 Bueno. Todos afuera. Vamos. Ordenado. 534 00:35:45,491 --> 00:35:46,970 Vámonos de aquí. 535 00:35:47,014 --> 00:35:50,191 Manténgase cerca de la pared. Mantente agachado. Permanezcan juntos. 536 00:35:50,235 --> 00:35:52,150 'Bueno. Vamos. Coge una jarra de agua. 537 00:35:52,193 --> 00:35:53,151 ¡Consigue una jarra de agua! 538 00:35:55,109 --> 00:35:57,503 Abrazar la pared. Permanezcan juntos. 539 00:36:06,947 --> 00:36:09,428 Mantente agachado. Permanezcan juntos. Abrazar la pared. 540 00:36:17,523 --> 00:36:20,787 'Todos mantengan la calma. Mantente agachado. La ayuda está llegando.' 541 00:36:20,830 --> 00:36:22,876 'Vamos, chicos. vamos para hacerlo. No te preocupes.' 542 00:36:28,273 --> 00:36:31,276 Retrocedamos estos autos. Vamos. 543 00:36:31,319 --> 00:36:32,625 Consigue estos autos hacia un lado. 544 00:36:32,668 --> 00:36:34,017 Consigue estos autos ¡a un lado! 545 00:36:34,061 --> 00:36:35,236 ¡Señora, haga retroceder ese auto! 546 00:36:45,290 --> 00:36:46,421 Muy bien, tenemos para mover este tráfico. 547 00:36:46,465 --> 00:36:47,553 Está bien. 548 00:36:47,596 --> 00:36:50,425 El camión nunca llegará por aquí. 549 00:36:50,469 --> 00:36:54,212 'Vamos a lograrlo. No preocuparse. Mantenga la calma. Mantente agachado. 550 00:36:58,825 --> 00:37:00,000 déjame tener ¡Tu extintor! 551 00:37:08,704 --> 00:37:12,578 Pónmelo. 552 00:37:12,621 --> 00:37:13,622 Ponch, ¿qué son? vas a hacer? 553 00:37:13,666 --> 00:37:14,667 voy a intentar para llegar a ellos 554 00:37:14,710 --> 00:37:16,321 antes de que llegue algo peor. 555 00:37:17,409 --> 00:37:18,845 Voy a entrar. 556 00:37:27,157 --> 00:37:30,160 ¡Moja tu ropa! ¡Ponlo en tu boca! 557 00:37:30,204 --> 00:37:31,727 vamos a ser ¡está bien! ¡La ayuda viene! 558 00:37:39,213 --> 00:37:41,128 Elena! Elena! ¿Dónde estás? 559 00:37:41,171 --> 00:37:43,261 ¡Poncho! ¡Estamos por aquí! 560 00:37:52,705 --> 00:37:54,968 Webster, sácalos de aquí. ¿vale? ¡Vamos! 561 00:38:01,453 --> 00:38:02,628 Sargento, usted ¡No puedo entrar ahí! 562 00:38:02,671 --> 00:38:04,499 ¡Déjame en paz! 563 00:38:04,543 --> 00:38:05,500 ¡Kathy, vamos! 564 00:38:09,591 --> 00:38:11,071 ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás! 565 00:38:22,343 --> 00:38:23,823 ¡Está bien! ¡Vamos! ¡Fuera de aquí! 566 00:38:26,086 --> 00:38:27,957 ¡Muy bien todos! ¡Quédate cerca de la pared! 567 00:38:28,001 --> 00:38:29,481 ¡Vamos! 568 00:38:42,320 --> 00:38:43,408 Elena! 569 00:38:44,409 --> 00:38:45,540 Elena! 570 00:38:45,584 --> 00:38:46,628 Oh. 571 00:38:54,419 --> 00:38:55,855 Gracias, franco. 572 00:38:55,898 --> 00:38:59,119 Fue fácil, sargento. Ellen lo tenía todo bajo control. 573 00:38:59,162 --> 00:39:00,729 Ella realmente se hizo cargo. 574 00:39:04,254 --> 00:39:05,952 El hijo de un policía. ¿Qué esperas? 575 00:39:14,047 --> 00:39:15,178 '¡Sin armas nucleares! ¡Detén a Stepworth! 576 00:39:15,222 --> 00:39:17,355 '¡Sin armas nucleares! ¡Detén a Stepworth! 577 00:39:17,398 --> 00:39:19,531 '¡Sin armas nucleares! ¡Detén a Stepworth! 578 00:39:19,574 --> 00:39:21,663 ¡Sin armas nucleares! ¡Detén a Stepworth! 579 00:39:21,707 --> 00:39:23,970 ¡Sin armas nucleares! ¡Detén a Stepworth! 580 00:39:24,013 --> 00:39:25,841 ¡Sin armas nucleares! ¡Detén a Stepworth! 581 00:39:25,885 --> 00:39:28,278 '¡Sin armas nucleares! ¡Detén a Stepworth! 582 00:39:28,322 --> 00:39:30,324 ¡Sin armas nucleares! ¡Detén a Stepworth! 583 00:39:30,368 --> 00:39:32,500 ¡Sin armas nucleares! ¡Detén a Stepworth! 584 00:39:32,544 --> 00:39:34,720 ¡Sin armas nucleares! ¡Detén a Stepworth! 585 00:39:34,763 --> 00:39:37,026 ¡Sin armas nucleares! ¡Detén a Stepworth! 586 00:39:37,070 --> 00:39:38,463 ¿Estás bien? 587 00:39:38,506 --> 00:39:40,465 Tengo a ese hombre en el medio sentimiento. 588 00:39:40,508 --> 00:39:42,467 Sí, yo nunca salir de casa sin él. 589 00:39:45,034 --> 00:39:47,123 '¡Sin armas nucleares! Detén a Stepworth. 590 00:39:47,167 --> 00:39:49,343 '¡Sin armas nucleares! Detén a Stepworth. 591 00:39:49,387 --> 00:39:51,432 ¡Sin armas nucleares! Detén a Stepworth. 592 00:39:51,476 --> 00:39:53,608 ¡Sin armas nucleares! Detén a Stepworth. 593 00:39:53,652 --> 00:39:57,699 ¡Sin armas nucleares! Detén a Stepworth. ¡Sin armas nucleares! Detén a Stepworth. 594 00:39:57,743 --> 00:39:58,787 ¡Sin armas nucleares! Detén a Stepworth. 595 00:40:03,879 --> 00:40:06,969 mi nombre es Sargento José Getraer 596 00:40:07,013 --> 00:40:09,711 oficial de paz para el estado de California. 597 00:40:09,755 --> 00:40:14,324 Por la presente declaro que esto es una asamblea ilegal. 598 00:40:14,368 --> 00:40:17,719 Y en nombre del pueblo del estado de california 599 00:40:17,763 --> 00:40:21,506 mando a todos los reunidos en la planta de Stepworth 600 00:40:21,549 --> 00:40:24,509 para dispersarse inmediatamente. 601 00:40:24,552 --> 00:40:29,949 Si no lo haces, serás arrestado. 602 00:40:29,992 --> 00:40:32,821 Artículo 409 del código penal 603 00:40:32,865 --> 00:40:36,085 prohíbe permanecer presente en una reunión ilegal. 604 00:40:37,826 --> 00:40:43,049 Ahora son las 8 y hago el pedido. que te disperses inmediatamente. 605 00:40:48,054 --> 00:40:49,664 no puedes ordenar mi conciencia, señor. 606 00:40:51,013 --> 00:40:52,493 No seremos conmovidos. 607 00:40:52,537 --> 00:40:54,756 ¡Detengan a Stepworth, no armas nucleares! 608 00:40:54,800 --> 00:40:57,150 ¡Detengan a Stepworth, no armas nucleares! 609 00:41:02,547 --> 00:41:04,374 ¡Vamos todos! ¡Sentémonos!' 610 00:41:04,418 --> 00:41:06,986 '¡Sí! ¡No voy! ¡No pueden obligarnos!' 611 00:41:10,337 --> 00:41:11,773 ¡Vamos! quiero para ir a trabajar! 612 00:41:14,820 --> 00:41:17,475 ¡Oye, tonto! vas a dejar ¿Estos hippies simplemente se sientan aquí? 613 00:41:20,260 --> 00:41:21,740 ¿Qué, te están pagando? 614 00:41:23,785 --> 00:41:26,484 Nos estamos ocupando de ello, señor. Por favor regresa a tu auto. 615 00:41:29,574 --> 00:41:31,793 estas causando una obstrucción. 616 00:41:31,837 --> 00:41:33,926 ahora comenzaremos haciendo arrestos. 617 00:41:46,025 --> 00:41:48,244 Ellen, danos un respiro. Sal de aquí. 618 00:41:48,288 --> 00:41:49,376 No, gracias. 619 00:41:51,857 --> 00:41:54,990 ¿Qué estás esperando? Realizar el arresto. 620 00:42:06,306 --> 00:42:08,526 'Estás bajo arresto, reverendo." 621 00:42:08,569 --> 00:42:13,052 Gracias, sargento. Oficial Poncherello. 622 00:42:13,095 --> 00:42:14,532 Cuando quieras, reverendo. 623 00:42:14,575 --> 00:42:18,971 La semana que viene ¿vale? planeamos volveré la próxima semana. 624 00:42:19,014 --> 00:42:20,929 Ese es tu derecho. 625 00:42:20,973 --> 00:42:22,452 y tienen sus derechos también. 626 00:42:29,416 --> 00:42:30,460 Está bien. Haz que pasen. 627 00:42:38,773 --> 00:42:39,861 Herrero. 628 00:42:44,083 --> 00:42:45,301 - Nombre, por favor. -Franklin. 629 00:42:45,345 --> 00:42:46,476 Adelante. 630 00:42:50,002 --> 00:42:51,220 Nombre, por favor. 631 00:42:51,264 --> 00:42:52,570 Está bien. Mantengámoslos en movimiento. 632 00:43:55,545 --> 00:43:57,678 Gracias por publicar Mi fianza, papá. 633 00:43:57,722 --> 00:43:59,898 - Sí. - Fui el primero en salir. 634 00:43:59,941 --> 00:44:04,337 Ah, me alegro. Oh, mira, No malinterpretes mi uniforme. 635 00:44:04,380 --> 00:44:06,905 - Vine aquí como tu padre. - Yo sé eso. 636 00:44:06,948 --> 00:44:08,471 simplemente no tuve una oportunidad de volver 637 00:44:08,515 --> 00:44:10,038 a central y cambio. 638 00:44:10,082 --> 00:44:13,912 Quiero decir, habría cambiado, pero yo.. 639 00:44:21,093 --> 00:44:24,052 me alegro de que Llegó enseguida. 640 00:44:24,096 --> 00:44:25,880 fue un poco aterrador ahí dentro. 641 00:44:25,924 --> 00:44:29,101 Sí. Mira, ven aquí. 642 00:44:31,016 --> 00:44:33,845 Elena.. 643 00:44:33,888 --> 00:44:34,933 Mmm.. 644 00:44:37,587 --> 00:44:41,417 Quizás no siempre lo hemos hecho hablando las cosas. 645 00:44:41,461 --> 00:44:45,378 Yo también estaba pensando eso papá. o tal vez ambos hemos estado hablando 646 00:44:45,421 --> 00:44:46,988 y ninguno de nosotros he estado escuchando. 647 00:44:50,252 --> 00:44:52,037 me gustaría algo así para cambiar eso. 648 00:44:52,080 --> 00:44:53,255 Sí. Yo también. 649 00:44:56,128 --> 00:45:00,915 Mira, me gustaría llevarte Esta noche salgo a cenar, te invito. 650 00:45:00,959 --> 00:45:03,613 Oh, no puedo comer, papá. 651 00:45:03,657 --> 00:45:07,574 Um, todos estamos en un horario de 48 horas. rápido sin armas nucleares. 652 00:45:07,617 --> 00:45:09,794 Oh. 653 00:45:09,837 --> 00:45:11,230 Pero puedo beber líquidos. 654 00:45:13,058 --> 00:45:16,888 Bueno, está bien, está bien, mira, lo sé. un gran restaurante italiano 655 00:45:16,931 --> 00:45:19,891 eso sirve de malo de agua, ¿qué dices? 656 00:45:19,934 --> 00:45:20,935 Me gustaría eso. 657 00:45:20,979 --> 00:45:22,981 Yo también. Vamos. 658 00:45:26,027 --> 00:45:28,116 Vamos. 659 00:46:05,371 --> 00:46:06,502 - '¡Aquí está el ponche!' - ¡Vaya! 660 00:46:06,546 --> 00:46:08,766 - ¡Está bien! - ¡Muy bien, sonríe! 661 00:46:08,809 --> 00:46:11,725 Sal de ahí, Ponch. 662 00:46:11,769 --> 00:46:12,726 - Está bien. - Está bien. 663 00:46:13,901 --> 00:46:15,120 Mira esto. 664 00:46:15,163 --> 00:46:17,818 Endereza eso. Excelente. 665 00:46:17,862 --> 00:46:19,080 - Hola. - Ah, lo siento. 666 00:46:19,124 --> 00:46:20,560 Nosotros 667 00:46:20,603 --> 00:46:21,822 No, no, no, señora Hindall. solo somos 668 00:46:21,866 --> 00:46:23,215 a punto de hacer una fiesta. 669 00:46:23,258 --> 00:46:25,217 Oye, Louis, ¿qué tan fuerte puedes gritas "¿Sorpresa?" 670 00:46:25,260 --> 00:46:27,480 - Bastante ruidoso, Ponch. - Bueno. 671 00:46:27,523 --> 00:46:29,830 Acabo de pasar por aquí para agradecerte por.. 672 00:46:29,874 --> 00:46:31,049 Oye, lo entiendo. 673 00:46:32,702 --> 00:46:33,660 - Aquí viene. - D-dame eso. 674 00:46:34,356 --> 00:46:35,401 Prepararse. 675 00:46:37,795 --> 00:46:39,709 '¡Sorpresa!' 676 00:46:41,711 --> 00:46:44,932 Está bien, está bien. En nombre del CHP, Harlan 677 00:46:44,976 --> 00:46:49,328 nos gustaría presentarte con la gorra oficial de LAPD. 678 00:46:50,677 --> 00:46:52,722 Gracias, gracias. 679 00:46:52,766 --> 00:46:55,334 Pero no necesitaré estos amables regalos. 680 00:46:57,902 --> 00:46:59,381 ¿Qué? 681 00:46:59,425 --> 00:47:03,908 Yo, eh, fallé mi examen físico de LAPD. 682 00:47:03,951 --> 00:47:05,126 ¿Qué? 683 00:47:07,215 --> 00:47:10,871 No fue mi altura la que subió corto. Era mi vista. 684 00:47:10,915 --> 00:47:12,394 Oh. 685 00:47:12,438 --> 00:47:14,179 Oye, Harlan, ya sabes, con la policía de Los Ángeles 686 00:47:14,222 --> 00:47:16,529 hubieras sido solo otro oficial de policia 687 00:47:16,572 --> 00:47:21,534 pero con nosotros, eres El mejor mecánico del mundo. 688 00:47:21,577 --> 00:47:25,494 Y lo más irremplazable. 689 00:47:25,538 --> 00:47:28,149 Bueno, supongo que estoy condenado para trabajar aquí. 690 00:47:28,193 --> 00:47:29,281 '¡Está bien!' 691 00:47:31,109 --> 00:47:33,459 Muy bien, Harlan. Podría, eh, ¿Miras mi bicicleta hoy? 692 00:47:33,502 --> 00:47:35,896 Oye, espera. Lo necesito más. El mío funciona como una cortadora de césped. 693 00:47:35,940 --> 00:47:38,594 - El mío sólo tardará un segundo. - El mío también. 694 00:47:38,638 --> 00:47:40,509 ¡Oye, espera, espera! 695 00:47:40,553 --> 00:47:43,643 solo puedo hacer el trabajo de dos hombres! 696 00:47:43,693 --> 00:47:48,243 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0